(Veröffentlicht im Oktober 2025 - 80 Jahre nach der Genehmigung durch das damalige Ministerium)

 "KUNTERBUNTES..."

Exkurs: Nur für besonders Interessierte: WARUM ICH STARKE NEIGUNGEN ZUM "FRANKOPHILEN" HABE?

Welche Gründe gibt es,  sich in jungen Jahren in einem besonderen Maße von einem Land, den Menschen oder der Sprache angezogen zu fühlen?

Es gibt unterschiedliche, ich nenne für mich nur einige davon:

• Die Melodie der französischen Sprache.
• Das Land mit den wunderschönen Landstrichen, Küsten, Orten, Dörfern und Städten.
• Großartige Menschen, bei denen man herzlich zu Gast ist.
• Brigitte Bardot & Alain Delon

• Die französische Sprache
• • ist gekennzeichnet durch eine besondere Sprachmelodie
  • kennt aber auch alle ekelhaften und derben Ausdrücke und Sprüche wie jede andere Sprache auch
  • und hat ihre Tücken wie jede andere Sprache auch

Beispiele für Tücken der französischen Sprache, die mir widerfahren sind:

Beispiel 1. 1965 oder 1966: mündliche Prüfung im Unterricht mit Madame le Professeur Hedwig Bauer

• Vorab zwei zentrale Begriffe:
• • les yeux (die Augen)
  • les oeufs (die Eier)   
  •  Die Aussprache dieser Hauptwörter ist beinahe ident.

 Am Ende einer rund ¼ stündigen mündlichen Prüfung stellt mir Madame B. folgenden Aufgabe:

Monsieur Schweiger: "Traduisez s.v.p. 'Er reibt sich die Augen!'"

Spontan und überzeugt antworte ich: "Il se frotte les oeufs"!    [Merde! Verdammt!]

o   Unter lautem Gelächter von Madame B. und meiner Klassenkameraden kehre ich mit hochrotem Kopf und einem "Befriedigend“ in die Bankreihe zurück! 

o   Nie mehr werde ich diese Begriffe verwechseln!

Beispiel 2.  1966: Während der Maturareise in Verdun (F) in einer Greisslerei (Epicerie)

• Vorab zwei zentrale Begriffe:
• • le jambon (der Schinken)                   jambon (gesprochen "Schambo")
  • la champois (das Haarshampoo)       champois (gesprochen "Schampoai)

 Beim Pausenaufenthalt in Verdun nutze ich die Gelegenheit, mir ein Haarshampoo in einer Greisslerei

(Epicerie) zu kaufen. Diese finde ich – zum Glück - sehr bald. Ich versuche mein bestes Französisch

 zu geben und sage: „Madame, j`‘ai besoin d´un Shampoo!“

 Wahrscheinlich vermutet die relativ junge Verkäuferin auf Grund meiner Aussprache, dass ich ein „Bosch“ sei.

„Bosch“ ist das Schimpfwort der Franzosen für Deutsche. Ohne mich weiter zu fragen oder anzusehen

geht sie um die Ecke zu den Lebensmitteln, nimmt einen Rollschinken („jambon“) aus der Vitrine und

schickt sich an, diesen maschinell aufzuschneiden.

Ich in Panik: „Oh, non non Madame, je veux une chose pour se laver les cheveux!“.

Die Verkäuferin: „Vous voulez une champois???“ 

Ich: „OUI, OUI, oui!“ Und so etwas gibt sie mir dann auch! „Merci! Au revoir!“

   Kernerkenntnis von damals: Wenn Du „Shampoo“ verlangst, bekommst Du einen Schinken!

  Zumindest 1966 in Verdun! 

 Heute – 60 Jahre später - dürfte sich das Wort „Shampoo“ auch im Französischen

  durchgesetzt haben!

Beispiel 3.  1989: Während einer Grillade in Foix (Departement Ariege-Pyrenees) klären mich französische Freunde über Folgendes auf!

                                 Les Autrichiens       -     die Österreicher

                             Les autres Chiens       -    die anderen Hunde

Argument 2: Das wunderschöne Land - zum ersten Male während der Maturareise im Juni 1966 kennen gelernt!

1966: dritte Juniwoche; Maturareise per Bus: Deutschland, Frankreich, Italien! Norbert S. befindet sich zum ersten Male in seinem Leben im Ausland!

·       Die Route der Maturareise in groben Zügen aus meinem Gedächtnis heraus nach beinahe 60 Jahren:

o   Von Wiener Neustadt über München nach Mannheim

o   Von Mannheim über Saarbrücken, Metz, Verdun nach Paris

o   Von Paris nach Marseille

o   Von Marseille über Nizza, Cannes, Monaco nach Ventimiglia

o   Von Ventimiglia über Mailand nach Villach

o   Von Villach nach Wiener Neustadt

o   Alles zusammen macht das zwischen 3.500 und 4.000 km

o   Und das mit nur einem – großartigen – Chauffeur um die 50! Leider habe ich seinen Namen vergessen!        

Nun zu Brigitte Bardot und Alain Delon:

Von wunderbaren Menschen und Ortschaften in Frankreich

[A propos des aimables personnes et des merveilleux lieux de France]

2018 darf ich eine lange Kreuzfahrt mit der Costa Pacifica mit dem Titel "Musik auf Reisen" miterleben. Einlader ist der großartige und unvergessliche Bassist Franz Klauser (+) aus Miesenbach (Piestingtal, NÖ) mit Profimusikern aus dem Piesting- und Triestingtal. Schätzungsweise rund 100 Fans aus dieser Gegend sind dabei. Großartige Musik und jede "Hetz" und "Gaudi" sind garantiert!

Die Kreuzfahrtroute:

• Von Savona (I) bis Marseille (F), Barcelona (ESP), Cadiz (ESP) Lissabon (POR) , Vigo (ESP), Le Havre (F), Dover (GB), Amsterdam (NL) und Hamburg (D).

Nachstehend eine Kostprobe von der mitreißenden Musik:

Und auch der "Sperrmüll Franz" aus Graz sorgt für eine Hetz & Gaudi:

Meine Besuchsempfehlungen für Frankreich aus dieser Reise:

Aix en Provence zählt zu den bekanntesten Städten in Frankreich! Ich nutze daher den Stopp in Marseille, um mich mit dem Bus nach Aix zu begeben. Und ich freue mich heute noch, dort gewesen zu sein! Nachstehend einige Impressionen!

Den Aufenthalt in Le Havre nutze ich, um das Traumstädtchen HONFLEUR an der Seinemündung zu besuchen. Mein Bruder Karl, seine Freundin Gisi und ich buchen für die Besichtigung von Honfleur einen "Flascherlzug". Viel Vergnügen mit den nachstehenden Impressionen!

Fortsetzung Seite 15